Übersetzung der Namen der Einheiten

Zitat von lamekh

Kislevite General -> Kislev General
Kislevite Boyar -> Kislev Bojar
Bokha Guard -> Bokha Garde
Sons of Ursa -> Söhne des Ursus evtl kann man hier auch Erwählte des Ursus/Ursun nehmen (eher Ursun, da "offiziell von GW", da zb die Sonderregel von Boris Bär Stimme des Ursun heißt.)
Winged Lancers -> Flügelulane
- Rotamaster -> Rotahauptmann
Ungol Horse Archers -> Bogenschützenreiter
Gryphon Legion -> Greifenulane
Sibyrian Hunter -> Sibyrische Jäger
Druzhina -> Druzhina Auf Deutsch heißt das Druschina, habs nachgeschlagen =)
Hunting Hounds -> Jagdhunde
- Hunts Master -> Meister der Jagd
Kossars -> Kossaren
Streltsi -> Streltsi heißt auf Deutsch Strelizen
Brotherhood of the Bear -> Bruderschaft des Bären
Bear Chariot -> Bären Streitwagen
War Wagon -> Kriegswagen
Sibyrian Bear Tamers -> Sibyrische Bären Zähmer Text ist im Layout zu lang Nur als Idee das evtl Bärentreiber zu nennen (klingt gefährlicher ^^)
Urugan Cannon -> Urugan Kanone
Hawks of Miska -> Falken der Miska
The Great Bears of Kilsev -> Große Bären von Kislev
War Bear -> Kriegsbär
Ice Witches -> Eis Hexen Vorschlag sie Eis Magierinnen zu nennen (Hexe klingt so nach DE) oder einen neuen Namen um ihre andere Art der Magie zu betonen.
Snow Maiden -> Schnee Maiden
Khan Queen -> Khan Königin

Bitte um Vorschläge / Verbesserungen

Alles anzeigen

Silberhuf klaingt ja erst mal ganz ok, nicht perfekt, dafür aber etwas poetisch...
Beim Drachen wirds schwieriger, wenn man nicht Eisflügel nimmt (würds da zusammen schreiben) wäre noch Eisschwinge möglich oder das Eis mit Frost ersetzen...