Hier ist die Übersetzung des Fanmade Armeebuch der 8.Edition der Bretoenen (Kein Meisterwerk)
Fanmade 8. Edition deutsch
-
- WHFB
- Steffen6574
-
Sehr gut
direkt mal reinziehen -
Es ist noch nicht perfekt, aber man kann glaube ich mit Arbeiten
-
Hast du das selber übersetzt?
wenn ja, da ist einiges daneben
holprig übersetzt, stellenweise "falsche" ausdrücke verwendet, stellenweise falsche Namen übernommen, teilweise unnötige Übersetzungen....
ach ja: der Titel selber ist auch schon ein Rechtschreibfehler:
ausser mit BreTONNEN waren die hier
gemeint
dass ich den Inhalt des Fanmades auch nicht gerade schätze ist denk ich für mein persönliches Empfinden auch nicht gerade förderlich. Ich finde den Ansatz von Elendtod, oder Silverdragon deutlich eleganter: Möglichst wenig ändern, und ja nicht alle möglichen power-fantasien auszulassen, um die Bretonen auch ja zur neuen knaller-armee hochzuzüchten. (so kommt mir das fanmade stellenweise vor.)
sry!
Linus! -
Danke, denke es wurde alles gesagt.
Und wenn du schon "klaust" und übersetzt, dann bitte mit mehr Liebe und SorgfaltP.S.: Ich denke du solltest Kritik annehmen und dazu stehen, was du gemacht hast, ist ja nicht böse gemeint...