Hallo liebe Foren-Community,
Ich bin zwar stolzer Besitzer das limitierten Hochelfen 8te Edi Armeebuches, das ist allerdings ja auf Englisch... Da ich mir aber gerade Armeeinfokarten für meine Armeen zusammenbastle und diese gerne für meine Spielpartner in verständlichen und bekannten deutschen Begriffen halten möchte, habe ich folglich ein Problem und kann einiges nicht sicher aus dem Regelbuch entnehmen und eines der alten Armeebücher Hochelfen der 6. oder 7. Edi habe ich auch nicht mehr 
Zudem ist das letzte Mal deutsche Regeln und Namen seit dem AB der 8. Edi schon einige Zeit her^^
Die GW Seite ist ja auch irgendwelchen Praktikanten zum Opfer gefallen und die Regeln und Namen existieren ja nur noch ausschließlich in Englisch (wenn es die Modelle in AoS ja überhaupt noch gibt)... -.-
Folgende deutsche Übersetzungen fehlen mir/fallen mir nicht mehr ein (mit ??? gekennzeichnet) oder bin ich mir unsicher (mit ? gekennzeichnet):
Namen: Alarielle the Radiant - Alarielle... ??? (immernoch ...die Immerkönigin?)
Anointed of Asuryan - Gesalbter des Asuryan ?
Elth. & Stormwing - Elth. & Sturmschwinge ?
Loremaster of Hoeth - Lehrmeister von Hoeth ?
Handmaiden of the Everqueen - Zofe der Immerkönigin ?
Lothern Sea Helm - Seeherr von Lothern ?
Noble - Edler ? (war das doch oder?^^)
Hawkeye (Ch. Bogen) - Adlerauge
Harbringer (Ch. Grenzreiter) - ????
Sea Master (Ch. Seegarde) - Seemeister ?
High Helm (Ch. Silberhelme) - ???
Sentinel (Ch. der Speerträger) - ???
Drakemaster (Ch. Drachenprinzen) - Drachenmeister ?
Lion Charioteer (Besatzung Löwenstreitw.) - ???
War Lion (Zugtier)- Kriegslöwe ?
Lothern Skycutter - Lothern Himmelssegler ?
Swiftfeather Roc (Zugtier Skycutter) - ???
Shadow-walker (Ch. Schattenkrieger) - Schattenläufer ?
Bladelord (Ch. Schwertmeister) - ???
Tiranoc Charioteer (Besatzung Streitw.) - ???
Guardian (Ch. Weiße Löwen) - ???
Eagle Claw Bolt Thrower - Adlerklaue Speerschleuder ? (Übersetzt wie in TW:WH2?)
Flamespyre Phoenix - Flammensäulenphönix ?
Frostheart Phoenix - Frostherzphönix ?
Sister of Avelorn - Schwester von Avelorn ?
High Sister (Ch. Schw. v. Av.) - ???
Regelnamen:
Martial Prowess (HE Regel) - Kriegerisches Können ?
Lileath's Blessing (HE Regel) - Lileaths Segen ?
Blood Oath (Eltharion) - Blutschwur ?
Boon of Isha (Alarielle) - ???
Chaos Bane (Alarielle) - ???
Touch of the Everqueen (Alarielle) - Berührung der Immerkönigin ?
Blessing of Asuryan (Gesalbter?) - Segen des Asuryan ?
Witness to Destiny (z.B. Gesalbter?) - Zeuge des Schicksals ?
Deflect Shots (Lehrmeister?/Schwertmeister) - ???
Forest Strider (Korhil) - Geländeerfahren (Wald) ?
Stubborn (zB Korhil) - Immun gegen Psychologie? (war das oder oder?^^)
Mark of Asuryan (Caradryan) - Zeichen des Asuryan ?
Reckless (z.B. Drachenmagier) - (das war...) Unnachgiebig? (...oder?!?! Ich hab echt zu lange nicht gezockt^^)
Warrior Mage (Drachenmagier) - Kampfmagier ?
Naval Discipline (z.B. Seeherr?) - ???
Windrider (z.B. Seehelm?) - ???
Quicksilver Shot (Zofe der Immerk.) - ???
Attuned to Magic (Phönixe) ???
Fireborn (Flammens.ph.) - ???
Phoenix Reborn (Flammens.ph.) - ???
Wake of Fire (Flammens.ph.) - ???
Blizzard Aura (Frosth.ph.) - ???
Natural Armour (x+) (Frosth.ph.) - ??? (wie wurde das Übersetzt?)
Ich hoffe es finden sich ein paar Übersetzungshelfer mit 8. Edi Armeebuch auf Deutsch unter euch die helfen würden und meine Lücken Füllen bzw. die unsicheren Übersetzungen bestätigen bzw verbessern =)
Danke schonmal und Lg
eure Eule
