5 Fragen

ja klar^^ das RB stellt ja auf modelle ab da hast du recht ;P
hatt ich volkommen verpeilt
ich stelle immer auf die tatsächliche breite in mm ab
aber das war mein denk fehler

somit ergibt sich ja auch kein interner regel konflikt
wodurch der slan dann immer vor müsste wenn das erste glied unterschritten wird

mutet zwar etwas komisch an, aber regeln sind nunmal regeln

Zitat von luke732

3. Die Regeln auf Seite 74 und 78 zu Angriffen durch zufällige Bewegung von Entsetzen verursachenden Wesen widersprechen sich. S. 74 sagt, man müsse einen Entsetztenstest machen; S. 78 besagt das Gegenteil. Da ich weiß, dass auf S. 74 bzgl. der Erwähnung von fliehenden Einheiten ein Übersetzungsfehler ist, vermute ich, dass sich der Fehler auch auf die Entsetzenregel bezieht. Ist das korrrekt?

Ja, das ist ein ganz gravierender Fehler. S. 74 rechts oben, 1. Absatz, sagt, eine Einheit muss vor einem Random Mover fliehen, wenn sie bereits flieht oder ihren Terrortest verpatzt; Entsetzen und zufällige Bewegung sagen, sie muss nichts dergleichen tun. Letzteres ist richtig: Sie muss nicht testen und sie darf keine Reaktion wählen.

Das Problem gibt es in der englischen und französischen Version nicht. Der Absatz auf S. 74 im deutschen Regelbuch ist in diesen Fassungen nicht enthalten, d.h. es handelt sich nicht um einen Übersetzungsfehler im eigentlichen Sinn, sondern die deutsche Fassung hat einen Absatz hinzugedichtet. Ich vermute, sie haben eine frühere Fassung zur Übersetzung benutzt oder eine Korrektur im Übersetzungsprozess verschludert.