Wie könnte man über Hausregeln die Schwefelkanone des Gyrocopters spielbar machen?

Hmm, du hast wirklich den falschen Ansatz, meiner Meinung nach.
Du hast bei den Zwergen ein wirklich gutes Armeebuch, ohne richtigne Armeebuchleichen und auch der Gyrokopter ist eine extrem gute Einheit für ihre Punkte...
Vor allem im Vergleich zu anderen Armeen, muss man hier meiner Meinung nach nichts anpassen oder ändern, wie ich schon bei der Umfrage gesagt habe, Zwerge haben genug qualitativ hochwertigen Beschuss, als Alternative zur Schwefelkanone...

Und wenn du den Gyro mit Schwefelkanone nur 60 Punkte kosten lassen würdest, ist er so schlichtweg zu billig, vor allem deswegen, weil eben seine Hauptaufgabe ja gar nicht darin liegt, mit Beschuss viel zu reissen.
Dazu kommt noch, dass man eh schon extrem viele Kopter mitnehmen kann, was sich ja noch quasi erhöht, wenn man ihn billiger macht.
Vergleich ihn zB. mal mit einem Riesenadler, der kostet 50 Punkte, hat recht ähnliche Werte, ohne die Sonderregeln der Zwerge und ohne Rüstung und ohne Schusswaffe...
Ich hoffe du verstehst, was ich meine.
Klar, die Relation von Schwefelkanone und Dampfkanone wirkt etwas unausgeglichen, aber solche Dinge hat man nunmal hier und da, einfach Regeln besser zu machen, oder Punktkosten zu senken ist da der absolut falsche Ansatz, vor allem weil du bei deinem Gedankengang die ganze Zeit völlig vergisst (oder bewusst außer Acht lässt) wie die gesamte Armee aufgestellt werden kann, welche Aufgabe diese spezielle Einheit oder Waffe hat und wie die Synergien sind...

Ausgehend von Silverdragons Worten vllt. den umgekehrten Weg gehen und die Punktkosten für die Nicht-Schwefelkanonenvariante(n) entsprechend erhöhen?

Der Gyrokopter ist absolut KEINE Armeebuchleiche, ganz im Gegenteil. Wie gesagt, er ist für seine Punkte extrem gut, selbst mit der Schwefelkanone...
Aber wenn man dir mit vernünftigen Argumenten nicht kommen kann, ziehe ich mich zurück.
Da du scheinbar unbedingt etwas dennoch sehr gutes noch besser machen willst, dann mach es einfach und gut!
Und es gibt immer mal Armeebuchleichen hier und da und auch die Schwefelkanone hat ihre Daseinsberechtigung, denn sie hat bessere Werte, Flammenattacken und kann auch auf Entfernung was treffen, was alles widerum die Dampfkanone nicht kann.
Eigentlich ist die Schwefelkanone dann bis auf die Schablone in jeder Hinsicht besser als die Dampfkanone, oder? Denk mal darüber nach...

Ach ja, und natürlich gibt es imemr Gegenmaßnahmen...
Aber mal ehrlich, dein Gegner wird oftmals wichtigere Ziele haben als der Gyrokopter und im Zweifelsfall hast du genug, um eben solche Dinge beim Gegner recht zuverlässig im ersten Zug durch Beschuss auszuschalten...

Wenn dir all diese Argumente nicht einleuchten, dann kann man dir auch nicht helfen, aber dann wirst du immer und immer wieder Dinge verändern, Punkte anpassen, deinen Gegner beschränken, etc... Und wo bleibt dann der Spaß und Sinn, wenn man eh nur alles zu seinen Gunsten ändern will?
Auch bei Combat findet keine Anpassung der Punkte statt (bis auf sehr wenige Ausnahmen), aber es ist herausragend gut balanciert...