ich hab auch nen router und nix freigegeben und es funktioniert hmmm also daran sollte es nicht liegen.
Sonst geh doch mal innen mirc und mach das auf die altmodische weise über die menüs.
-optionen---> connect---->server----> und da dann das deutsche quakenet auswählen und mal versuchen zu connecten
steht da noch mehr als nur unable to connect??