Estalia Armeebuch

Der Stirländer · 13. Juni 2013

Hab jetzt mal mit der Übersetzung begonnen. Bei den Einheitennamen hab ich ne Mischung aus Italienisch/Spanisch/ähnlich klingender Endung und den simplen deutschen Übersetzungen genommen.

Wenn ich was an Fehlern und unklarheiten finde, kommts ins Errata

Sepp · 13. Juni 2013

@Stirnländern: prima. Ich habe gerade e-mial Kontakt mit dem Autor der Bücher, ist ganz nett. Er freut sich bestimmt über die Übersetzung.
Vielleicht schickt er uns eine editierbare Datei zu. Wenn du mir die Übersetzungen schickst oder in einem neuen Thema postest, kann ich sie vielleicht ins AB einfügen.

vielleicht haben ja noch andere Lust über 100 Seiten sind viel.

Der Stirländer · 13. Juni 2013

cool, wenns so einfäch wäre wars echt cool. Ich schreib einfach unter der Woche ein Zwei Seiten jeden Abend, am WE sicher mehr und im Urlaub (Juli) noch mehr. aber wer sonst noch möchte ist herzlich eingeladen.

Ich würde dir dann die Passagen per mail zukommen lassen.

Sepp · 13. Juni 2013

gut, ich kläre das erstmal.
Kannst die Übersetzungen auch hier rein oder in ein anders Thema stellen, so können andere sehen, was schon übersetzt ist und eventuel Korrektur lesen.

Der Stirländer · 13. Juni 2013

from me out, wie der engländer sagt

Sepp · 14. Juni 2013

gut, hat der Engländer tatsächlich gesagt.

ich habe das Buch als Word-Dokument. Am besten machen wir es so: Wenn jemand mindestens eine Seite vollständig übersetz hat, postet er sie. Dann lesen alle nochmal fleißig drüber und finden Fehler oder Unklarheiten.
Wenn es dann in Ordnung ist, packe ich es in die Datei (ich mache mal ein extra Thema dafür auf).

Sepp · 15. August 2013

Ich habe hier mal eine Liste an Alternativminiaturen zusammengestellt (die gerne von euch erweitert werden darf), mit der man eine Estalia-Armee aufbauen kann. Es ist immer gut, nochmal gesondert auf den Maßstab der Figuren zu achten. Keine Garantie, dass das bei allen meinen Vorschlägen stimmt.

Commandantes
http://www.warlordgames.com/st…ieu-the-red-eminence.html
http://www.warlordgames.com/st…ears-war-count-tilly.html
http://www.warlordgames.com/st…n-imperial-commander.html
http://www.warlordgames.com/st…lphus-king-of-sweden.html
http://www.warlordgames.com/st…te-mounted-commander.html
http://gamezoneminiatures.de/i…ler-standartentrager.html
http://gamezoneminiatures.de/m…136e95/i/m/image_6041.jpg
http://www.arcaneminiatures.co…tures-detail.asp?ID=36350
http://www.arcaneminiatures.co…tures-detail.asp?ID=34352

Inquisitoren
http://www.warlordgames.com/st…r-fire-and-brimstone.html

Kampfmagier
http://www.warlordgames.com/st…r-fire-and-brimstone.html
http://gamezoneminiatures.de/i…/imperialer-zauberer.html

Priesterinnen der Myrmidia

Altar der Myrmida
http://www.perry-miniatures.co…th=23_64&products_id=2748

Diestros
http://www.arcaneminiatures.co…tures-detail.asp?ID=35591

Tecio Pikeniere
http://www.warlordgames.com/st…imperialist-regiment.html
http://www.warlordgames.com/st…rmoured-pikemen-pack.html
http://www.warlordgames.com/st…n-infantry-1450-1500.html
http://www.perry-miniatures.co…23_40_45&products_id=1867

Rodeleros
http://www.warlordgames.com/st…-years-war-swordsmen.html

Armbrustschützen
http://www.warlordgames.com/st…n-infantry-1450-1500.html

Musketiere
http://www.perry-miniatures.co…23_40_45&products_id=1870
http://www.warlordgames.com/st…imperialist-regiment.html
http://gamezoneminiatures.de/i…riale-gewehrmanner-i.html

Caballeros
http://www.warlordgames.com/st…entarian-cuirassiers.html
http://www.perry-miniatures.co…th=23_34&products_id=2488
http://www.perry-miniatures.co…th=23_34&products_id=2489

Genitores