Kleingedruckte Kuriositäten

    Juhu... erwecken wir den Thread wieder zu neuem Leben... Schade eigentlich, dass hier nix neues mehr kam, obwohl es doch so lustig war ^^
    Mal sehn obs jetzt wieder anfängt.


    Ich hab was neues:
    Im neuen O&G AB steht unter dem Bild auf Seite 92:
    "Ein Riese überragt die massierten Horden der Grünhäute"


    Das Wort kenne ich nur im Zusammenhang mit einer Massage... Gibt es das auch in anderem Zusammenhang?
    Aber wer weiß, vill. werden die guten Nachtgoblins vor der Schlacht massiert;)


    (wenn da noch ein Buchstäbchen gefehlt hätte, wäre der Satz noch 100x lustiger :D:D)


    mfG Yannik

    1. Mehr smilies machen deinen Post nicht interessanter.


    2. Massiert bedeutet hier eine grössere Ansammlung von Truppen, abgeleitet von Masse. Ein massiertes Bombardement ist zum Beispiel ein sehr intensives Bombardement. Der Ausdruck ist ein wenig veraltet, aber immer noch gültig.

    You have ruled this Galaxy for ten thousand years.
    Yet have little of account, to show for your efforts.
    Order. Unity. Obediance.
    We taught the Galaxy these Things.

    And shall do so again.
    XV XII XIV VI XII I

    Zitat von Shurion

    Massiert bedeutet hier eine grössere Ansammlung von Truppen, abgeleitet von Masse.

    Jepp, das ist die wörtliche Übersetzung von "concentrated" was heututage normalerweise mit konzentriert / gebündelt übersetzt wird. nur mal so am Rande kluggeschissen!

    Die direkte Übersetzung von concentrated ist konzentriert, die Übersetzung für gebündelt wäre bundled (wenn es sich um beispielsweise Schnüre handelt), focussed oder multiplexed (im sinne von Licht) oder seltener pooled. Eine bessere Übersetzung für massiert ist "massed", ein aktuelleres Wort für massiert ist gehäuft.

    You have ruled this Galaxy for ten thousand years.
    Yet have little of account, to show for your efforts.
    Order. Unity. Obediance.
    We taught the Galaxy these Things.

    And shall do so again.
    XV XII XIV VI XII I

    Ach naja wer sagt denn, daß der Riese die Grünhäuter vorher nicht alle ertsmal mit seiner Keule massiert. Letztendlich da Größta und Stärkstä ist ja Chef, und das wird ja meist mir schlagkräftigen Argumenten ausgehandelt.

    1926-286376e4.jpg


    Für die Kanonen von Karak Barag!


    In jedem Maschinist steckt ein kleiner Grimmrog.


    Die OK hat KEINE Autotreffer.


    Wer im Spiel die Beherrschung verliert, den beherrscht das Spiel.