Estalia - Übersetzungsprojekt - Helfer für kleines und großes gesucht

Vorgehen beim Übersetzen:

Jemand, der eine Seite des Buches ins deutsche übersetzt hat, postet seinen Vorschlag hier. Besucher lesen die Beiträge und kommentieren, finden Rechtschreibfehler und machen auf Regelunklarheiten aufmerksam. Bitte genau angeben, welche Seite ihr übersetzt habt, sonst komme ich mit dem Einfügen durcheinander.

Die Seiten, die bereits übersetzt sind, werden grün markiert, die noch fehlen rot.
Seiten die gerade bearbeitet werden oder reserviert sind: gelb

Das Estalia-Armeebuch findet ihr hier: >>klick<<

oder als PDF hier: http://de.scribd.com/doc/36852581/Warhammer-Armies-Estalia

Eine kleine Belohnung gibt es auch: Eure Namen (nach Wunsch Forum-Synonyme) werden im Buch unter mitwirkende verewigt. Also ran an den Speck, ist viel Arbeit!

1 2 3 4 5 6 7 89 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
30 31 32 33 34 35 36 37 38 39
40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69
70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
100 101 102 103

Reservierungsübersicht:

Seite 9-15: D'elfenfreak
Seite 21-25: Aem_Kei
Seite 53-55: Grauer Prophet
Seite 87-99: Sepp

schön, dass sich schon so viele Freiwillige finden.

Wir sollten bei der ÜBersetzung erstmal so nahe wie möglich am Text bleiben. Wenn euch Unklarheiten auffallen, packt sie in die Errata Estalia

mein Spanisch ist ansonsten gut genug, dass ich sicher den ein oder anderen Begriff beisteuern kann, wenn das jemand braucht. Einfach hier oder per PM fragen. Ich mache mich dann auch mal an paar Seiten

@ AlandilLenard: Welche Begriffe meinst du zum Beispiel?

also die drei sonderregel zu übersetzen fände ich merkwürdig. (wörtlich: schnell, Verteidigung, durchstoßen/durchbohren). Auch wenn man da vielleicht bessere Namen findet würde ich es spanisch lassen.

ich kümmere mich mal um S. 87 bis Ende und baue einfach nur eure Übersetzungen aus den Teilen davor in die Tabelle ein.
Wer sich auch Seiten reservieren möchte, einfach schreiben, ich markiere die Seiten dann im ersten post gelb
@Mods: Ihr könnt die Farben auch mit ändern, wenn ich mal nicht online sein sollte.

ich schaue später mal drüber.

@All gleicht Strinländers Vorschlag mal mit den origimal ab und postet was euch auffällt.

Glückwunsch Strinländer bekommst den Pokal für die ersten übersetzen Seiten!

ist reseerviert.

@Stirnländer S. 1-6:

Grundsätzliche Frage: Estalier oder Estalianer? Ich hätte jetzt spontan zu 1 tendiert, wir sollten uns auf eins von beiden einigen, kommt sonst bisschen blöd.

Ich würde die Armbrustschützen "Armbrustschützen" nennen, sonst muss man immer jedem erklären, dass das nur ein anderer Name für eine Einheit ist, die eigentlich jeder kennt.

"Genitores" würde ich "Genitoren" nennen, kann man eindeutschen, finde ich. Das ist auch soweit ich weiß keine spanische Bezeichnung. Übrigens: Hat jemand irgendwo gefunden, was Genitors sind? Habe da keinen historischen Beleg oder ähnliches gefunden.

"Almogaves" kann man auch als "Almogaven" eindeutschen

"Knights of the blazing sun" sind glaube ich nur die englische Bezeichnung für den Sonnenorden. Könnte man angleichen.

Ich habe "Feldschlange" auch als die ofizielle Bezeichnung für Culverine gefunden.

"Feuerbullen" alternative Bezeichnung: "Brennende Stiere", nimm, was dir besser gefällt.

Anstatt "Relikte von Estalia" könnte man auch "Schätze" schreiben.

gut, soweit mein Kommentar, ich hoffe es war nicht zu korrintenkackerisch

Zitat von Grauer Prophet

Ich unterstütze das Projekt gerne und biete mich für die Seiten 52-55 an, falls die noch niemand hat/machen möchte.
Morgen fange ich an, ob ich damit fertig werde, kann ich aber noch nicht sagen.
Die Ergebnisse möchtest Du hier in diesem Thread gepostet haben?

Vorschlag: Da es ja verschiedene Übersetzer gibt, sollte am Ende jemand ein "Lektorat" machen, der unklare/ungenaue Begrifflichkeiten im gesamten Text vereinheitlicht.

ist eingetragen, danke für deine Mithilfe.
Für das Lektorat am Ende habe ich schon ein paar Ideen, muss auf jeden Fall sein. Deine Übersetzung postest du einfach hier. Dann kann sie nochmal kommentiert werden und ich baue sie ins AB ein.

S. 103:

Estalia

Die Königreiche Estalias liegen im Süden der Alten Welt. Die Bedrohung durch das Chaos wirkt hier, abseits des Einfalles und der unmittelbaren Bedrohung durch Chaosbanden, sehr fern. Estalia untersteht nicht wie das Imperium oder Bretonia einem einzelnen Herrscher, sondern besteht aus vielen Königreichen unterschiedlicher Größe. Die Königreiche der Irrana Berge sind Heimat ungestümer und zäher Gebirgskämpfer, während die entlang der Südküste wohlhabende Handelsnationen sind, deren Schiffe über die Südsee handel mit Arabia betreiben. Die Größten Städte und Dörfer sind sowohl im Krieg miteinander, als auch mit Bretonia und Tileanern.

In diesem Buch findest du:
- Ein Bestiarum, in dem jede Einheit, Monster, Held und Kriegsmaschine deiner Armee beschrieben wird.
- Eine Armeeliste, mit der du deine Miniaturensammlung zu einer kampfbereiten Streitmacht organisieren kannst
- Eine umfassende Sektion, die die Estalianer, ihre Kultur und ihre Geschichte erläutert.

Warhammer: Estalia ist ein Teil aus der Serie der Warhammer Erweiterungen. Jedes der Bücher dieser Serie beschreibt ausführlich eine Armee, ihre Geschichte und ihre Helden.

Eine Ergänzung für
WARHAMMER
Das Spiel fantastischer Schlachten

gut, dann für alle : "Estalier" nicht "Estalianer" (wenn jetzt keiner mehr einspruch erhebt. Ich änder das gleich in meiner ÜBersetzung.