Ich find "Posaz" ehrlich gesagt jetzt auch nicht so schlimm.
Zum Einen sind sie ne ziemlich coole Einheit und zum anderen geben die Jungz ja auch an wie Bolle.
Flash Gitz kann man ja auch schlecht als "Angeber" oder "Zeigegitz" übersetzen. Da finde ich passt die Übersetzung "Posa" schon ziemlich gut.
Ich sehe deinen Standpunkt, ich denke aber, dass die Originalen eher nicht aus dem realen Leben gegriffen sind.
Es sind einfach nur brutal angebende Orks, die die besten Waffen, die sie finden können aneinander tackern und damit so vile Schaden anrichten wie nur irgend möglich.
Ich halte die Posaz für eine der coolsten Einheiten der Space Orks.