Da ich jetzt zuhause bin kann ich es selber mal direkt versuchen und hier festhalten:
Also zuerst den client von battlescribe.net runterladen und installieren.
Dann suchst du dir ein Data-File (z.B. hier: http://battlescribedata.appspot.com/#/repos) das File für 40k runterladen (nennt sich index.bsi).
Dann starten und auf "Manage Data" klicken.
Dann klickst du bei "Manage Data" auf Import from File und wählst als Ziel die eben runtergeladene index.bsi aus.
Dann musst du nur noch auf "Done" klicken und kannst eine neue Liste (new rooster?) anlegen.
Theoretisch könnte es das ganze auch auf Deutsch geben - da habe ich noch nicht gesucht.
Und du kannst die Texte auch selbe übersetzen ... aber das wird mit der kostenlosen Version evtl. nicht gehen.
Happy Dakka!