Ich hab auch nix dagegen, das ganze Englisch was mittlerweile überall Einzug gehalten hat,nervt doch ziemlich!
Tau im April
- Thorin
- Geschlossen
-
-
Übersetzungen schön und gut, aber wieso wörtlich?
Als Übersetzer lernt man zwar, sich so gut es geht ans Original zu halten, aber man lernt ebenfalls dass es ab und an Kompromisse einzugehen geht, zwischen wörtlich übersetzt und sinnvoll übersetzt. Wieso wird der Broadside wörtlich übersetzt, wenn der Riptide es nicht wird? Wieso wird aus der "burst cannon", welche vorher die Pulskanone war, wörtlich übersetzt die "Explosionskanone, Ausbruchskanone, oder Berstkanone" wäre, die Bündelkanone? Wieso heissen die Broadside Kampfanzüge im spanischen weiterhin "Apocalypsis" Kampfanzüge? Bei Warhammer wurde bisher an sich immer gut darauf geachtet, dass Übersetzungen trotzdem stimmig bleiben, auf kosten der genauigkeit der Übersetzung. Wieso muss man hier aufeinmal so genau sein?
-
Stumpf ist Trumpf!
-
-
Wenn dir die deutsche Sprache so wenig zusagt, kannst den Codex ja auf Englisch kaufen
.
Es geht mir nicht um die Sprache als solche sondern um das Übersetzen von Namen.Wieso müssen Namen überhaupt Übersetzt werden, es macht keinen Sinn und es zieht das ganze oft (nicht immer) ins Lächerliche.
Um es mal extrem zu machen
Bsp.
Condolezza kommt aus dem Italienischen und stammt von con dolcezza ab.
Rice ist English für Reis.Sollte man Condolezza Rice in Deutschland jetzt mit "Reis mit Süßigkeit" anreden?
Ja und nein. Ich weiss dass es bei Game of Thrones auch vorkommt, aber eben nicht nur da.
-
@ Shurion
vor ein paar Tagen hat es dich noch verwundert das ich mit Breitseite unzufrieden war und jetzt meckerst du selbst?
-
Ich wollte wisden wohet du die Info hast. Das wusste bis dato nämlich noch keiner. Ich wollte wissen woher du fas Wissen nimmst dassdie umbenannt wurden.
-
Achso ok, dann hatte ich dich falsch verstanden. In der GW Fanworld hatte einer scheinbar Kontakte zu einem WD Auslieferer und konnte vorab hineinschauen.
-
Naja, die Namensänderung kommt jetzt nicht soooo überraschend. Der Sigmarpriester wurde ja auch zum Kriegerpriester. Da passt das halt glücklicherweise besser.
Auch wenn mir grade keine Einheit einfällt, bei der die Übersetzung mittlerweile nicht wörtlich ist, wirds doch noch einige geben. Aber bisher wurden bei neuen Releases ja keine unterschiedlichen Namen genutz, bzw. sie wurde angeglichen.EDIT: Wobei.... Denke grade ans Dämonenrelease. Die Slanesh Jägerinnen wurden auch nicht zu Suchern, trotz englischem Seekers. Nach welchen Kriterien nun angeglichen wird oder eben nicht wäre mal intressant.
-
Naja, wobei ich beim Imperium eher sehe, dass sie es allgemeiner gestalten wollten, da ja auch Regionen existieren, die NICHT einem Sigmarkult huldigen (z.B. Middenheim). Meine imps sind ja z.T. aus Middenheim (und das bei meinem Nick
)lg
der SIGMARpriester *gg* -
Neues von Faeit 212:
ZitatAlles anzeigenvia an Anonymous source from the Faeit 212 inbox
today I got informed that the € price for the three Krisis Battlesuits is wrong, it's a typing error. The price will be 50,00€ - not 60,00€. I think it's good news for europe
via revenant J J on Warseer
the cover artist is Raymond Swanland.via librerian_samae on Warseer
a few bits:
-seeker missiles SEEM to be a hard point option for suits
-nova reactor has some kind of 'gets hot' rule, from the way it's described in the battle rep it seems to be an auto wound (and choose what bonus yoiu get) as the riptide looses a wound every time he uses the ability (and fails whatever role he has to make, lol!)
-supporting over watch is army wide
-'cold plasma rifle' is an artefact of the French translation.
-sub munitions is an upgrade for hammer heads
- disruption pod is a 6+ (invulnerable???) savevia Sildani on Warseer
It's worth mentioning that Farsight Enclave shoulder pads will be available to order separately.Darkstrider's actual name seems to be Mayamoto. He makes the squad of FWs or Pathfinders he joins treat their target unit as having -1T.
Longstrike gives his tank BS5, Tank Hunter and Preferred Enemy: IG.
Ah, and the Battle Report is Tau versus Tyranids (Round 2! Fight!) with Deathwatch. The above from ATT.
via Dominic's comments on BoLS
--Disagree on his assertion about Crisis team size. Yeah, the image on the page describing the Commander has four suits (one white-helmet, presumably Shas'vre), but the player in the battrep only takes three: two 'ui and one 'vre, as we're used to. Additionally, every other shot of a Crisis team in the mag is 3 suits.
And it's not unknown for the photographers to get stuff wrong, either. Note the "action shot" of Darkstrider (...srsly, Vetock? El'myamoto? You couldn't come up with /anything/ better?); says he's leading a Pathfinder team, where in fact there's about as many Fire Warriors as there are Pathfinders in the picture.
--The Riptide apparently comes with a main gun, a support weapon system (TL plasma rifles and TL fusion blasters we've seen so far), and /five/ support systems.
--It looks like the Riptide's arm mounts are reversible, as the suit in the battrep has the main gun and shield switched (gun in left hand).
--...Speaking of support systems, Stealth, Crisis, Crisis Enforcer and Riptide armors all come with Multitrackers and BSFs built in (WD page 161, Codes page 70).
--Pathfinders appear to have lost a point of armor...
--...Maybe they left it back at base, with the Devilfish. In the battrep, two Pathfinder teams... no Devilfish in sight!
--Stealth suits still get Stealth and Shrouded.
--Might be another case of getting it wrong (it's a personal army, not a studio army), but the Hammerhead in the battrep has both SMS and a chin-mount burst cannon.
--Broadsides still get TL plasma or SMS as secondary weapons, in addition to a single Seeker on a shoulder mount if they want it.
--The Broadside's alternate primary, the High Yield Missile Pod, appears to be an amped-up MP rather than an SMS variant.
--The Recon Drone (the big one in the Pathfinder kit) sits in the turret cupola of a devilfish, and serves some kind of C&C and fire support role... and carries a burst cannon!
--It looks like the Commander comes with more than one set of hands (or his hands are poseable), as they're shown both open-handed and fists-clenched.
--The Dawn Blade is described as being a power glaive.
--Shadowsun's shield drones are not the standard type. Hers are called out specifically as MV52 Shield Drones.
--She also appears to be able to join units now, as in the battrep she is deployed in the middle of the stealth unit and later the 'nid player refers to the XV-15s as "her Stealth team" as a Zoathrope brood and Tyrant open up on them, finishing off the team and wounding her.
--Markerlights appear to be able to completely negate a cover save with a single hit. Other uses sound like they're the same.
--Submunition rounds are apparently an upgrade for the Hammerhead.
--Repulsor Impact Field: carried by one of the Shas'vre bodyguards. D6 S4 AP- hits to an attacker at initiative 10! It gacks a Genestealer at one point.
--Sun Sharks/Razorsharks are quite small. Article describes the main fuselage as Piranha-sized with Devilfish proportions.
--standard XV-8 is only shoulder-high on an Enforcer, which is only shoulder-high on a Broadside, which is barely more than waist-high on a Riptide! A Crisis suit doesn't even get eye-level with the Riptide's hips, and Stealth suits barely make it to the 104's knees! I think GK players are going to find themselves feeling a little... inadequate.
--All of the weapons, support systems, and heads from the Crisis, Enforcer, Broadside and Riptide kits (except the Riptide and Broadside main guns) are interchangeable with one another.
Source: http://advancedtautactica.com/viewto...st=0&sk=t&sd=avia ( ) Sorry I lost track of where I got this last bit.
The new experimental weapon for pathfinders is a Ion Rifle. I don't know if the names of the new drones are out, but here goes:
Grav-Inhibitor drone, Pulse Accelerator -, and a recon drone. The others aren't mentioned, but a total of 6 different can be made from the Patfinder kit. -
So, Codex wurde eben vorbestellt!
-
Kleiner Einwurf:
Die Krisis-Box mit 3 Anzügen und 6 Drohnen ist doch billiger und kostet nur 50 statt der vermuteten 60 Euro:
http://www.games-workshop.com/…0160a&prodId=prod1990124a
MfG
Thorin
PS: Eine kleine Frage hätte ich noch: Was gaben eigentlich so viele gegen die aktuellen Krisisanzüge?Verglichen mit modernen Plastikbausätzen sind sie extrem statisch und einseitig. Solange man nicht selbst hand anlegt sehen sie quasi alle gleich aus.
-
Zitat
PS: Eine kleine Frage hätte ich noch: Was gaben eigentlich so viele gegen die aktuellen Krisisanzüge?
Sehen sehr "plump" aus, Waffen sind einfach nur an die Seite drangetackert (warum die auch immer so etwas wie hände haben müssen?
) und man hat von Forgeworld gesehen das es besser geht.
Finde generell das mich GW im moment etwas enttäuscht, was die neuen Modelle betrifft. Der Flieger ist imo scheusslich, Riptide zumindest an einem Arm total überladen (GW Problem^^) und mal gespannt ob die größe in den Regeln wiedergespiegelt wird.
Einzig der Commander (wobei ich den Kasten den er als Brust hat etwas albern finde), die Kolosse (nicht die mit den Raketen (wieder absolut überladen)) und die Pfadfinder gefallen mir.
Ich hab das gefühl das ihnen keine sinvollen neuerungen einfallen geschweige den ein besseres Design. Gibt genug Animes in denen weit aus coolere Boots rumrennen zB Appleseed o.Evangelion.
Was mich gut fände wäre wenn sie von dem 2 Armen/Beinen weggehen würden. sind schließlich "Aliens" und trotzdem alles nur Menschen (also bei einigen Konzepten), da muss ich allerdings zugeben würde mir selbst nichts einfallen. Aber anzunehmen das alles was da draußen rumirrt so aussieht wie wir ist wohl etwas unrealistisch (und nein ich habe keinen blauen Kopf ;))
Halt alles geschmackssache -
Interessant:
Auf der GW Seite prangt den ganzen Tag schon das Banner mit den neuen Tau.Und dann steht da in großen Lettern: "Sternreich der Tau"
-
was das mit den Namen soll versteh ich nu auch nich....Breitseite hört sich doof an...vor allem wenn man mal ein wenig überlegt wie sich das in Sätze einbindet...
-
was das mit den Namen soll versteh ich nu auch nich....Breitseite hört sich doof an...vor allem wenn man mal ein wenig überlegt wie sich das in Sätze einbindet...
Ich sehs schon im Codex: "Die Breitseite der Tau..." "... vielseitig ausgerüstete Breitseiten..." "Und geben eine Breitseite mit der Breitseite." (Ok der letzte Satz ist unwahrscheinlich, aber für mich schon trauriger Kult :D). Ich hab ja schon viele Patzer bei Übersetzungen gesehen (z.B "Be careful." = "Bis später." ^^) und ich kann die anderen Namen verschmerzen, aber Breitseite? Manchmal frage ich mich, was so ein Übersetzer dabei denkt. Oder kriegen die Armen nur den Text, ohne Bilder & co.? -
Dass die 3er Packung Krisis nun 50€ anstatt 60€ kostet finde ich ganz gut und dass Hammerhai und Dornenhai nun ein Multikit bilden finde ich auch eine gute Sache.
Aber was diese 1Klick Armeen sollen weiß ich echt nicht, 555,50€ für Tau und 699,25€ für Tyraniden. Ich Wette, ohne es nachgerechnet zu haben, dass man wiedermal nicht 1cent Spart.Wann bekommen Eldar eigentlich ihren neuen Codex? Würde gerne wissen ob Farseer dann anstatt mit "Runenprophet" mit "Fernseher" übersetzt werden.
-
Ist zwar alles auf spanisch...aber mit ein paar Übersetzungen kann man schon mal sehen wo die Reise hingeht...
Hier die ersten abfotografierten Regeln des neuen Tau Codex:
