Wenn Du die Dampfpunkte im Nahkampf für die Dampfmaschine aufwendest, wird der Schaden, wie von Dir beschrieben, in der Bewegungsphase abgehandelt und zählt nicht zum KE.
Du hast aber die Möglichkeit mit dem Dampfspeier (Atemwaffe) zu attackieren. Dieser Schaden wird ja in der Nahkampfphase abgehandelt und zählt zum KE. Das ist gegen Infanterie auch oft effektiver.
In der Runde des Gegners kannst Du keine Dampfpunkte generieren. Da bleibt Dir also nur eine Attacke vom Technicus.